1
00:00:21,964 --> 00:00:26,093
„Przed ważnymi decyzjami
dobrze jest zrobić coś relaksującego.”
2
00:00:26,177 --> 00:00:28,262
Paulo Coelho
3
00:00:37,521 --> 00:00:41,651
Chcę iść do domu!
4
00:00:49,075 --> 00:00:51,744
Inari!
5
00:00:54,538 --> 00:00:58,376
Dwa tygodnie wcześniej
6
00:00:58,459 --> 00:01:03,172
Mimo że Kapu był
jeden z moich najbliższych przyjaciół
7
00:01:03,255 --> 00:01:06,759
Nie spotykałem go zbyt często
w ciągu ostatnich kilku lat.
8
00:01:06,842 --> 00:01:09,387
Podróżował.
9
00:01:09,470 --> 00:01:13,891
Ale co o nim słyszałem
wzbudziło we mnie zazdrość.
10
00:01:15,059 --> 00:01:18,354
Kapu w końcu znalazł
radość życia
11
00:01:18,437 --> 00:01:22,817
w przeciwieństwie do mnie, a może raczej
wszyscy inni w tym pokoju.
12
00:01:22,900 --> 00:01:28,114
Kapu miał odwagę zrobić wszystko
o czym wcześniej tylko marzył.
13
00:01:30,491 --> 00:01:34,704
Jeśli nasza nić życia
powinien nagle pęknąć
14
00:01:34,787 --> 00:01:38,290
ilu z nas
z ulgą się dowiem
15
00:01:38,374 --> 00:01:42,712
że żyliśmy pełnią życia,
choćby na chwilę?
16
00:01:42,795 --> 00:01:48,175
My, którzy powtarzamy nasze
bezsensowne rytuały dzień po dniu.
17
00:01:49,093 --> 00:01:55,766
My, którzy nie możemy widzieć dalej
niż stacja benzynowa Muoniontie.
18
00:01:55,850 --> 00:02:00,187
My, którzy robimy to samo, stare gówno
od rana do wieczora...
19
00:02:06,986 --> 00:02:12,533
Odyseja Laponii 3
20
00:02:14,577 --> 00:02:20,416
„Ćwiczenie nasienne.
Uklęknij na ziemi.”
21
00:02:20,499 --> 00:02:23,878
"Usiądź na piętach
i pochyl ciało do przodu
22
00:02:23,961 --> 00:02:27,131
aż do twojej głowy
dotyka twoich kolan.”
23
00:02:28,090 --> 00:02:31,844
„Wyciągnij ramiona za siebie.
Jesteś w pozycji embrionalnej.”
24
00:02:31,927 --> 00:02:34,305
„Odpręż się i zapomnij o całym stresie.”
25
00:02:39,602 --> 00:02:43,189
„Nasiono już nie chce
być nasieniem; chce się rozwijać.”
26
00:02:43,272 --> 00:02:47,693
„Powoli zacznij poruszać ramionami
i prostuj się, stopniowo
27
00:02:47,777 --> 00:02:50,404
dopóki nie usiądziesz na piętach.”
28
00:02:57,119 --> 00:03:01,290
Trzeba naprawić skrzynkę konwertera.
Słyszałeś mnie? Janne!
29
00:03:14,720 --> 00:03:18,724
„Nagle jeden palec się porusza.”
30
00:03:20,810 --> 00:03:24,772
„Nasienie nie chce już być…”
Nadchodzą goście.
31
00:03:24,855 --> 00:03:28,776
Nie, mam... zaparcie.
32
00:03:30,903 --> 00:03:34,365
Wystarczy podłączyć elektrody
do portu słuchawek
33
00:03:34,448 --> 00:03:38,661
a aplikacja włączy całą muzykę
w impulsy elektryczne.
34
00:03:38,744 --> 00:03:41,956
Rzeczywiście jesteś w stanie
poczuć muzykę.
35
00:03:42,039 --> 00:03:45,126
Gdzie podłączasz elektrody?
36
00:03:46,627 --> 00:03:51,507
Możesz je przykleić gdziekolwiek chcesz.
Beatron to nowy Spotify.
37
00:03:52,758 --> 00:03:58,848
Um... Maarit, nie mówiłeś, że jesteś
przez jakiś czas na lekach przeciwdepresyjnych
38
00:03:58,931 --> 00:04:02,226
i ci pomogli
przez najgorsze?
39
00:04:02,309 --> 00:04:06,772
Tak. Pracowali dla mnie.
40
00:04:09,817 --> 00:04:12,486
Co się dzieje, Janne?
41
00:04:13,612 --> 00:04:16,240
Działające wyciągi narciarskie
znowu zimą?
42
00:04:16,323 --> 00:04:19,952
„Nasiono już nie chce
być nasieniem; chce się rozwijać.”
43
00:04:20,035 --> 00:04:23,038
Pomyślałem, że pojadę do Hiszpanii. co?
44
00:04:24,415 --> 00:04:27,459
Pójdę pieszo do Santiago de Compostela.
Co?
45
00:04:27,543 --> 00:04:31,463
Masz na myśli trasę pielgrzymkową?
Zwariowałeś?
46
00:04:31,547 --> 00:04:33,924
Nie. Czy to nie zajmuje miesięcy?
47
00:04:34,008 --> 00:04:39,013
Dwa. Cóż, nie jesteś
spacerując gdziekolwiek.
48
00:04:39,096 --> 00:04:41,765
Moi rodzice mogą
pomóc z dziećmi.
49
00:04:41,849 --> 00:04:45,728
Co to jest? Nawet wyjmujesz
śmieci samochodem. Dokładnie.
50
00:04:45,811 --> 00:04:49,982
Nie możesz pójść gdzieś bliżej?
Tu są atrakcje.
51
00:04:50,065 --> 00:04:54,278
Podobnie jak szlak HettaPallas.
To nie to samo.
52
00:04:54,945 --> 00:04:59,283
Cóż, nie jedziesz do Hiszpanii
przez dwa miesiące. To pewne.
53
00:05:54,380 --> 00:05:57,258
PALLASTUNTURI FELLS
54
00:06:00,261 --> 00:06:05,432
Obudź się. Nie uwierzysz
co się właśnie stało. Co?
55
00:06:05,516 --> 00:06:08,185
To spadło z półki w garażu.
56
00:06:09,436 --> 00:06:13,482
Spójrz na odznakę. Patrzeć! Pallas.
Co?
57
00:06:14,400 --> 00:06:16,610
Pallas!
58
00:06:17,403 --> 00:06:19,947
Czy piłeś? Nie...
59
00:06:20,030 --> 00:06:24,368
Byłem na tej wycieczce szkolnej,
albo byliśmy. Kto?
60
00:06:24,451 --> 00:06:29,456
Kapu i ja. Prochy Kapu
nie zostały jeszcze rozproszone
61
00:06:29,540 --> 00:06:34,003
a kiedy będę stary,
a Kapu nie jest...
62
00:06:34,086 --> 00:06:37,589
To znaczy, on nigdy nie będzie stary.
63
00:06:40,134 --> 00:06:44,555
Mam zamiar przejść się z Hetty do
Pallasa i rozsyp tam jego prochy.
64
00:06:48,183 --> 00:06:50,644
Dobra.
65
00:07:00,154 --> 00:07:03,574
12 lipca 2017 r. Dzień zerowy.
66
00:07:03,657 --> 00:07:09,079
Przygotowania mnie zelektryzowały.
Płomień jest malutki, ale płonie.
67
00:07:55,834 --> 00:08:00,214
Idziemy teraz.
Twoja mama tu jest. Dobra.
68
00:08:00,297 --> 00:08:03,217
Napraw skrzynkę konwertera!
69
00:08:03,884 --> 00:08:07,638
Tato... Przepraszam
o tym nakładaniu się, ale...
70
00:08:07,721 --> 00:08:10,432
Jestem winien Saanie sto przysług
71
00:08:10,516 --> 00:08:14,228
a zespół potrzebuje opiekuna.
72
00:08:14,311 --> 00:08:18,857
Cóż, nie przemęczaj się
niepotrzebnie.
73
00:08:20,067 --> 00:08:23,529
To wycieczka czysto sportowa.
74
00:08:32,871 --> 00:08:37,042
Cześć. Nie masz nic przeciwko
jeśli zrobimy wyciek?
75
00:08:42,464 --> 00:08:44,508
Cześć.
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,471
Do widzenia!
77
00:08:52,141 --> 00:08:56,103
Dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść.
W domu bym zwariowała.
78
00:08:56,186 --> 00:09:00,065
Właśnie spędziłem półtora tygodnia
sam z dziećmi.
79
00:09:00,149 --> 00:09:03,861
Moja kolej, aby cieszyć się korzyściami
wspólnego rodzicielstwa.
80
00:09:03,944 --> 00:09:08,157
Poszło w stronę moich cycków!
Co za niegrzeczne stworzenie.
81
00:09:24,840 --> 00:09:27,468
Po prostu idź dalej.
82
00:09:27,801 --> 00:09:32,514
Dzicz już była
mój kościół też.
83
00:09:32,598 --> 00:09:36,560
Zawsze odnajdywałem spokój
w lesie.
84
00:09:48,947 --> 00:09:51,074
PENIS
85
00:09:53,494 --> 00:09:57,122
Co się dzieje, kłujące... brody?
86
00:09:57,623 --> 00:10:01,793
Mój występ na targach został odwołany.
Pomyślałem, że dołączę do ciebie na wycieczce.
87
00:10:01,877 --> 00:10:05,964
Ty? Turystyka piesza? Tak.
88
00:10:08,258 --> 00:10:13,680
Gdzie jest Raihänen?
Nie rozmawiałem z nim o tym.
89
00:10:13,764 --> 00:10:16,767
Pomyślałem, że to będzie odwrót.
90
00:10:16,850 --> 00:10:19,895
Co? Odwrót.
91
00:10:21,355 --> 00:10:23,315
Odpieprz się.
92
00:10:27,110 --> 00:10:29,196
Do widzenia. Do widzenia.
93
00:10:30,113 --> 00:10:33,200
Przyjdziesz?
94
00:10:36,286 --> 00:10:40,874
Czy poszedłbyś ze mną nad jezioro?
95
00:10:40,958 --> 00:10:44,336
Zanurkowałbym po białą perłę
tylko dla Ciebie...
96
00:10:49,758 --> 00:10:54,304
Dzień 1. 13 lipca 2017 r.
97
00:10:55,222 --> 00:10:57,891
Ścieżka jest otwarta.
98
00:11:07,734 --> 00:11:09,695
To jest początek.
99
00:11:12,030 --> 00:11:15,742
Przychodzą mi na myśl słowa:
geniusz muzyczny Gösta Sundqvist:
100
00:11:15,826 --> 00:11:22,583
"Odchodzi, choć odchodzi,
czuje ukłucie.”
101
00:11:23,125 --> 00:11:28,046
„Najważniejsze jest odejście,
pamięta, jak ktoś powiedział.”
102
00:11:28,130 --> 00:11:31,466
Spróbujmy dotrzeć
dzisiejszy wąwóz Pyhäkero.
103
00:11:31,550 --> 00:11:34,136
Czy na brzegu nie ma dobrej chaty?
104
00:11:34,219 --> 00:11:39,433
Powinniśmy przejść przynajmniej dziesięć
kilometrów. Aby stopy mogły się dostosować.
105
00:11:39,516 --> 00:11:44,980
Nie będziesz poważnie chodzić
do Pallasa? Co masz na myśli?
106
00:11:45,063 --> 00:11:50,027
Myślałem, że wędrówki to tylko podstęp
oszukać żony. co?
107
00:11:50,110 --> 00:11:54,906
Powiedziałeś to trochę jak... "Wędrówka".
108
00:11:56,241 --> 00:11:58,035
Nie, nie zrobiłem tego.
109
00:11:58,118 --> 00:12:01,413
Nie mam żadnego sprzętu
z wyjątkiem mojego frisbee i tego.
110
00:12:01,496 --> 00:12:04,541
Nie będziesz tu puszczał muzyki.
111
00:12:04,625 --> 00:12:08,462
To jest głośnik Bluetooth.
Odpowiedź wynosi do 76 herców.
112
00:12:11,840 --> 00:12:15,552
Słyszałem, że w domach z lat 80.
podstawy łatwo ulegają uszkodzeniu.
113
00:12:15,677 --> 00:12:19,931
Wilgoć przejdzie
w dolną ścianę zewnętrzną.
114
00:12:20,015 --> 00:12:23,393
Poważnie. Jest dziwny zapach.
115
00:12:24,686 --> 00:12:29,566
Ilu inżynierów dźwięku
czy wymiana żarówki jest konieczna?
116
00:12:30,150 --> 00:12:33,779
Raz, dwa, raz, dwa.
117
00:12:36,281 --> 00:12:40,577
Panie i panowie,
panie i playboye
118
00:12:40,702 --> 00:12:47,209
Witamy w weekend rekreacyjny
dla Kolari Property Services.
119
00:12:47,292 --> 00:12:54,007
Naszym celem jest Vuokatti i
czas podróży wynosi około sześciu godzin.
120
00:12:54,091 --> 00:12:58,303
Merja rozda koszulki drużyn.
Czy są dostępne w wersji slim fit?
121
00:12:58,387 --> 00:13:03,850
Mam też małe ogłoszenie.
W zeszłym tygodniu zostało to potwierdzone
122
00:13:03,934 --> 00:13:07,938
że Uolevi nie wróci do pracy
z jego zwolnienia lekarskiego.
123
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
Oh. Uolevi jest miły.
124
00:13:10,107 --> 00:13:17,030
Zatem będziemy przyjmować zgłoszenia
na najwyższe stanowisko kierownicze.
125
00:13:17,114 --> 00:13:19,241
Jeśli nie będzie sprzeciwu.
126
00:13:25,997 --> 00:13:29,835
Dlaczego nie aplikujesz? Pracowałeś
w zarządzaniu personelem.
127
00:13:29,918 --> 00:13:34,214
Twoja kolej, Inari. nie wiem
cokolwiek na temat usług związanych z nieruchomościami.
128
00:13:34,297 --> 00:13:39,302
Czy gramy?
A ja nie mogę jeszcze oddać Ilji do przedszkola.
129
00:13:39,386 --> 00:13:43,807
Janne będzie operować
znowu wyciągi narciarskie. Inari!
130
00:13:43,890 --> 00:13:49,646
Hej, grasz czy nie? Dobra.
131
00:13:55,068 --> 00:14:00,198
W porządku! Do kogo dzwoni to kliknięcie?
Biznes, biznes!
132
00:14:00,282 --> 00:14:06,037
Nie obiecałem czterech procent.
Dwa to maksimum. Ty też się pierdol.
133
00:14:07,080 --> 00:14:13,003
Interfejs, dupku.
Co powiesz na wsparcie ze strony rówieśników?
134
00:14:13,086 --> 00:14:15,964
Jeśli musisz podążać,
mógłbyś się przynajmniej zamknąć?
135
00:14:16,047 --> 00:14:18,425
Próbuję złapać rytm.
136
00:14:19,134 --> 00:14:22,721
OK, odezwę się do ciebie.
I zostaw tu piwa.
137
00:14:22,846 --> 00:14:26,266
Nie będę cię nieść.
To są drogie piwa!
138
00:14:26,349 --> 00:14:31,563
Zamówiłem je z Holandii.
15,6% ABV, destylacja zamrożona.
139
00:14:32,481 --> 00:14:36,026
Prawidłowy. do cholery!
140
00:14:36,610 --> 00:14:39,613
Sieć 3G już nie działa.
141
00:14:40,614 --> 00:14:44,201
Nie zesrałem się
bez porno przez trzy lata.
142
00:14:45,368 --> 00:14:48,622
Muszę zadowolić się Beatronem.
143
00:14:56,171 --> 00:15:00,634
Zjedz chipsa.
Jestem na diecie bezglutenowej.
144
00:15:00,717 --> 00:15:05,889
Dlaczego? Przyczyny glutenu
przewlekłe zapalenie jelit.
145
00:15:05,972 --> 00:15:09,184
A to może powodować depresję.
146
00:15:09,267 --> 00:15:14,147
Jelita są naszym drugim mózgiem.
W rzeczywistości nasz pierwotny mózg.
147
00:15:24,241 --> 00:15:28,036
A więc to jest Finlandia
najpiękniejszy szlak turystyczny?
148
00:15:28,119 --> 00:15:31,706
Te same ostępy
jak wszędzie indziej.
149
00:15:41,049 --> 00:15:43,969
Posłuchaj tego.
150
00:15:46,054 --> 00:15:49,474
Czy to już nie uspokaja duszy?
151
00:15:50,392 --> 00:15:54,062
Dziewczyny, pobiegnijmy przez bagno!
152
00:16:26,845 --> 00:16:29,556
Cześć. Cześć.
153
00:16:50,035 --> 00:16:52,829
Do cholery!
154
00:16:55,248 --> 00:17:00,670
Dobrze, że odeszli.
Może w Pyhäkero nie ma nikogo.
155
00:17:09,638 --> 00:17:14,267
Co to jest, Letnie Usługi?
Nie, wycieczka z klasą potwierdzającą.
156
00:17:14,351 --> 00:17:17,687
A ci goście trenują
na festiwal ewangelii.
157
00:17:18,355 --> 00:17:20,982
Kurwa, kurwa.
158
00:17:25,779 --> 00:17:31,701
do cholery! Raiha!
Räihänen jest tam!
159
00:17:32,994 --> 00:17:37,082
Co się dzieje, kutasie?
Co tu robisz?
160
00:17:37,165 --> 00:17:42,253
Idzie do Pallas,
i jestem na tyle głupi, żeby podążać. Cześć.
161
00:17:42,337 --> 00:17:44,422
Nie wiedziałeś? Nie.
162
00:17:44,506 --> 00:17:49,511
Przyszedłem łowić ryby. Mają
posadził sieję w Ullatievie.
163
00:17:49,594 --> 00:17:51,721
Złapałem trochę.
164
00:17:54,891 --> 00:18:00,313
Cóż za niewiarygodny zbieg okoliczności.
Kurwa świetnie!
165
00:18:00,397 --> 00:18:06,820
Wszyscy geje w tym samym kajaku.
Czy zamierzasz zostać długo?
166
00:18:08,238 --> 00:18:11,449
Zabiję się, jeśli tu zostanę.
167
00:18:12,909 --> 00:18:18,248
Skurwiel. Jest tam wychodek,
studnia i w ogóle!
168
00:18:19,332 --> 00:18:22,043
Ta ścieżka prowadzi mnie do siebie.
169
00:18:22,127 --> 00:18:26,798
Wygląda na to, że to zrządzenie losu
Towarzyszą mi właśnie ci ludzie.
170
00:18:26,881 --> 00:18:29,342
Może tak miało być.
171
00:18:34,597 --> 00:18:39,602
Czy te buty Meindl są nowe?
Tak.
172
00:18:40,812 --> 00:18:44,858
Czy dobrze się sprawdziły? Tak.
173
00:18:44,941 --> 00:18:51,197
Czy warto inwestować w parę?
Gumowe buty nie zapewniają dużego wsparcia.
174
00:18:52,115 --> 00:18:57,412
Może są w podróży
także wobec ich wnętrza.
175
00:18:57,871 --> 00:19:00,540
Idę zwymiotować!
176
00:19:10,592 --> 00:19:15,722
Prawidłowy. Poczekaj, aż dotrzemy
szczyt Pallas.
177
00:20:29,921 --> 00:20:32,340
Beatronko, Beatronko...
178
00:20:47,689 --> 00:20:52,861
Chcesz coś do picia? Cięta brandy,
i nawet nie pijesz!
179
00:20:52,944 --> 00:20:55,655
Spójrz na to.
180
00:21:05,415 --> 00:21:07,709
Co to jest?
181
00:21:09,043 --> 00:21:12,088
Wyglądają jak zawilce leśne.
182
00:21:15,008 --> 00:21:18,511
Nie, to nie są zawilce leśne.
183
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Chłopcy, jak myślicie
sens życia?
184
00:21:30,815 --> 00:21:35,278
Cóż... Dla mnie
to nasza firma się przebija
185
00:21:35,361 --> 00:21:38,114
i ja robię lukratywne wyjście.
186
00:21:38,239 --> 00:21:44,537
Potem zorganizuję imprezę na jachcie
w Monako ze setką dziwek.
187
00:21:44,621 --> 00:21:49,792
Plus Maarit. Ty też jesteś zaproszony.
Dzięki.
188
00:21:49,876 --> 00:21:53,671
Jaki jest dla Ciebie sens życia,
Raihänen?
189
00:21:54,631 --> 00:22:00,511
Nie wiem.
Może wyciskanie na ławce 150 kilo.
190
00:22:01,346 --> 00:22:04,807
Inari uważa, że jestem bezużyteczny.
191
00:22:04,891 --> 00:22:08,436
Nonsens. Jesteś dobrym facetem.
192
00:22:09,479 --> 00:22:12,607
Prawda, Raihä? Tak.
193
00:22:12,690 --> 00:22:17,070
Ale nadal trochę bezużyteczny.
Nie, nie jesteś.
194
00:22:17,153 --> 00:22:21,366
Jestem pewien, że trochę bezużyteczny!
Wcale nie jesteś bezużyteczny.
195
00:22:24,953 --> 00:22:30,792
Dlaczego zjadłem tak cholernie dużo?
Miałem tu schudnąć.
196
00:22:39,092 --> 00:22:41,886
Jest całkowicie bezużyteczny.
197
00:22:41,970 --> 00:22:44,389
Hej, spójrz!
198
00:22:46,266 --> 00:22:48,643
Niewiarygodny!
199
00:22:52,063 --> 00:22:55,441
Timo! Niewiarygodny!
200
00:23:06,828 --> 00:23:10,206
Usługi w zakresie nieruchomości Kolari
SWAMP PIŁKA NOŻNA 2017
201
00:23:10,290 --> 00:23:12,917
W porządku.
202
00:23:16,170 --> 00:23:22,385
Na bagna wyruszamy o 8:00.
Pamiętaj o tym.
203
00:23:22,468 --> 00:23:25,346
Dzwonię na dolne łóżko.
204
00:23:25,430 --> 00:23:28,099
Zdejmij buty!
205
00:23:30,018 --> 00:23:34,022
Czy jest lodówka?
Musimy schłodzić piwo.
206
00:23:35,398 --> 00:23:38,067
Musimy dostać się do brzegu.
207
00:23:39,152 --> 00:23:43,990
Powiem kierowcy.
Jesteście hipisami z Kolari.
208
00:23:44,782 --> 00:23:49,037
Nie przyszedłeś się bawić, prawda?
Nie zrobiłem tego.
209
00:23:49,120 --> 00:23:53,750
Dobry. Byłoby szkoda
zamordować taką księżniczkę.
210
00:23:58,629 --> 00:24:03,968
Swoją drogą, to jest nasz podjazd.
Powiedziano nam, że możemy tu zaparkować.
211
00:24:04,385 --> 00:24:09,140
Naprawdę? Kto ci to powiedział?
Agencja wynajmu.
212
00:24:10,516 --> 00:24:12,935
Jestem pewien, że jest inna droga.
213
00:24:13,019 --> 00:24:17,106
Czy Timo jest w środku? Idź po niego.
Jest zajęty.
214
00:24:19,400 --> 00:24:22,528
Wygraliśmy turniej firmowy
dwa razy z rzędu.
215
00:24:22,612 --> 00:24:28,117
Wynajęliśmy najdroższy domek.
I mamy platynowe karnety VIP.
216
00:24:29,952 --> 00:24:33,998
Ale zawsze możemy
zadzwoń do organizatorów
217
00:24:34,082 --> 00:24:36,209
i zapytaj ich.
218
00:24:36,292 --> 00:24:40,797
Zgadza się.
Spierdalaj, bo skopię ci tyłek.
219
00:24:45,760 --> 00:24:50,264
Co tak długo trwa?
Nie przestawią autobusu.
220
00:24:50,348 --> 00:24:54,435
Pochodzą z posiadłości Kolari
Usługi. To jest nasz podjazd.
221
00:24:54,519 --> 00:24:57,438
Wybierz inną drogę do brzegu.
222
00:24:59,732 --> 00:25:02,819
Cofniemy się.
223
00:25:08,282 --> 00:25:13,204
Kto zostawił swoją torbę
na środku podłogi? Szczerze mówiąc!
224
00:25:14,163 --> 00:25:18,000
Czy piwa są w lodówce? Cześć.
225
00:25:28,344 --> 00:25:32,807
Hej, kto o tym decyduje
Następca Uoleviego? Timo.
226
00:25:44,068 --> 00:25:48,114
„Czas się rozstać”.
227
00:25:48,739 --> 00:25:54,203
„Powtórz to ćwiczenie dla siedmiu glinek,
zawsze w tym samym czasie.”
228
00:26:22,482 --> 00:26:25,693
Czy mógłbyś to odrzucić, proszę?
229
00:26:25,776 --> 00:26:28,529
Idź, Janne!
230
00:26:47,381 --> 00:26:49,467
Idź po to!
231
00:26:52,929 --> 00:26:56,307
Mówię poważnie, rzuć to!
232
00:27:01,270 --> 00:27:03,689
Cholernie gorąco tutaj.
233
00:27:31,509 --> 00:27:34,428
Pieprzone kutasy, wyłączcie to!
234
00:28:50,254 --> 00:28:54,050
Przepraszam.
Nie wiem, czy potrafię grać.
235
00:28:54,717 --> 00:28:58,888
Moja dna moczanowa atakuje moje kolano.
236
00:28:58,971 --> 00:29:02,683
Czy jest szansa, że mógłbym zagrać?
237
00:29:02,767 --> 00:29:05,978
Kiedyś grałem w piłkę nożną,
i nadal gram w piłkę nożną.
238
00:29:06,062 --> 00:29:10,775
Chyba jest w porządku.
Jeśli kapitan nie ma nic przeciwko temu.
239
00:29:10,858 --> 00:29:16,489
Czy nie mówiłem ci, że nie mogę rozmawiać?
w autobusie? choruję!
240
00:29:17,156 --> 00:29:21,786
Jestem pewien, że jest w porządku.
Zaczynamy... Za późno.
241
00:29:34,090 --> 00:29:38,719
Jest dużo ludzi.
Płyńmy z prądem.
242
00:30:07,164 --> 00:30:12,628
Witamy w Bagiennej Piłce Nożnej
Turniej Firmowy 2017!
243
00:30:12,753 --> 00:30:15,965
Zwińmy trochę torfu!
244
00:30:16,048 --> 00:30:19,510
Tłum zaczyna się
wlewanie się w pole.
245
00:30:19,593 --> 00:30:23,264
Mamy atmosferę na światowym poziomie
tutaj.
246
00:30:23,347 --> 00:30:28,519
Mamy zespoły z Turvy, Varmy,
i Vuokatin Aateli.
247
00:30:28,602 --> 00:30:32,189
Usługi dotyczące nieruchomości Kolari
dąży do sukcesu.
248
00:30:32,273 --> 00:30:37,069
Nie wspominając o podwójnym zwycięzcy,
Chłopcy z Kittilä.
249
00:30:37,153 --> 00:30:42,783
Rozbudźmy falę
i zrób trochę hałasu!
250
00:30:45,369 --> 00:30:47,246
Świetnie!
251
00:30:48,998 --> 00:30:53,210
W polu 4 Anioły Siilinjärvi...
252
00:30:58,924 --> 00:31:03,637
Ta gra trafia do Ciebie, ponieważ
Twoi przeciwnicy nie przybyli na czas.
253
00:31:04,346 --> 00:31:06,432
Gratulacje.
254
00:31:09,810 --> 00:31:12,271
Czy wygraliśmy?
255
00:31:12,354 --> 00:31:14,815
Czy możemy już iść do sauny?
256
00:31:15,983 --> 00:31:19,653
Cóż... Nie.
257
00:31:37,379 --> 00:31:41,967
Jesteś bliżej sensu życia.
Sto kobiet ssało twojego kutasa.
258
00:31:43,093 --> 00:31:48,057
Daj mi trochę tego środka odstraszającego,
więc nie złapię rzeżączki.
259
00:31:49,099 --> 00:31:54,438
W namiocie restauracyjnym
kiełbasa z renifera i frytki...
260
00:31:54,522 --> 00:31:58,442
Moje kolano wariuje. Och, kochanie.
261
00:32:02,363 --> 00:32:06,492
Daj z siebie wszystko do końca.
Idźcie, chłopaki.
262
00:32:19,380 --> 00:32:21,632
O mój.
263
00:32:23,676 --> 00:32:29,598
Na boisku 7, FC Big Mikko
przeciwko Kolari Property Services.
264
00:32:29,682 --> 00:32:32,309
To będzie trudny mecz.
265
00:32:37,064 --> 00:32:39,066
Cześć. Cześć.
266
00:32:40,776 --> 00:32:43,612
Wróciłeś do pracy? Nie.
267
00:32:44,989 --> 00:32:47,449
Saana poprosiła mnie o pomoc. Prawidłowy.
268
00:32:47,533 --> 00:32:52,204
Przepraszam za tę noc
kiedy byłem w bieliźnie...
269
00:32:52,288 --> 00:32:55,708
Źle zinterpretowałem sytuację.
270
00:32:55,791 --> 00:33:00,045
Zwykle nigdy
naprawdę bierz Viagrę...
271
00:33:00,129 --> 00:33:04,717
I nie miałem na myśli porno... Było
zwarcie. Nie ma potrzeby wyjaśniać.
272
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Zwłaszcza nie tutaj.
273
00:33:08,345 --> 00:33:13,726
Nie musisz się martwić
o tym, że cię gonię.
274
00:33:13,809 --> 00:33:16,937
Spotykam się z kimś.
275
00:33:17,021 --> 00:33:22,026
Tutaj. Penelopa pochodzi z Grecji.
Poznaliśmy się na Korfu rok temu.
276
00:33:23,152 --> 00:33:27,448
Farbowałem jej włosy,
żeby czuła się bardziej jak w domu.
277
00:33:32,536 --> 00:33:35,122
Podstawienie!
278
00:33:36,999 --> 00:33:39,251
Podstawienie!
279
00:33:44,173 --> 00:33:48,510
I to jest gol przeciwko
Usługi w zakresie nieruchomości Kolari.
280
00:33:48,594 --> 00:33:51,096
Zrobię swoje!
281
00:33:53,974 --> 00:33:56,310
Idziemy w pole!
282
00:33:59,521 --> 00:34:02,024
Dobry! Czy utknąłeś?
283
00:34:13,494 --> 00:34:17,081
14 lipca 2017 r. Dzień 2.
284
00:34:18,749 --> 00:34:21,794
Bolą mnie stopy
z wczorajszej wędrówki
285
00:34:21,877 --> 00:34:25,881
i moje plecy są napięte
po nocy spędzonej na macie kempingowej.
286
00:34:26,006 --> 00:34:31,095
Ale w jakiś sposób cały ten ból
i wysiłek jest przyjemny.
287
00:34:31,178 --> 00:34:34,223
Znajduję tę umiejętność
znowu walczyć.
288
00:34:34,974 --> 00:34:39,770
Nadal nie wiem, kim jestem,
ale przynajmniej wiem, dokąd idę.
289
00:34:40,980 --> 00:34:46,443
„Nadal nie wiem kim jestem,
ale przynajmniej wiem, dokąd idę.”
290
00:34:46,527 --> 00:34:48,654
Dobra, daj mi to.
291
00:34:48,737 --> 00:34:54,827
„Być może kluczem do szczęścia jest
nauczyć się wyznaczać sobie cele.”
292
00:34:54,910 --> 00:34:57,246
Nie wiesz kim jesteś?
293
00:35:00,541 --> 00:35:04,211
Nie jesteś nowy
autor bestsellerów, to pewne.
294
00:35:04,294 --> 00:35:06,880
Chłopaki...
295
00:35:26,775 --> 00:35:32,448
O mój... Naturyści.
296
00:35:43,834 --> 00:35:48,047
Jaka ładna pogoda.
Skąd pochodzisz?
297
00:35:49,757 --> 00:35:54,094
Kolari... Albo jest oryginalnie
z Pelkosenniemi.
298
00:35:54,178 --> 00:35:59,016
Miałem na myśli twój kierunek.
Czy Hannukuru jest daleko? Oh.
299
00:35:59,099 --> 00:36:04,146
Wyjechaliśmy z Hetty.
Może 12 kilometrów.
300
00:36:04,229 --> 00:36:08,609
Widzę, że jesteś jak miejscowi.
Z tych części.
301
00:36:08,692 --> 00:36:11,028
Prawidłowy.
302
00:36:11,153 --> 00:36:15,157
Gdzie jesteś... Co?
303
00:36:15,240 --> 00:36:19,703
Uch... Skąd jesteś?
Mieszkamy w Helsinkach.
304
00:36:19,787 --> 00:36:23,540
Na razie. mam nadzieję
nie przeszkadza ci, że jesteśmy nago.
305
00:36:23,624 --> 00:36:28,670
Nie... nie jesteśmy szczególni.
Co ci powiedziałem? Nikogo to nie obchodzi.
306
00:36:28,754 --> 00:36:33,008
Ci chłopcy pochodzą z Północy;
są dziećmi natury.
307
00:36:33,133 --> 00:36:37,513
Ilkka jęczała:
– Czy naprawdę odważymy się wędrować nago?
308
00:36:37,596 --> 00:36:41,892
Absolutnie! Cześć! Nagość jest
najbardziej naturalną rzeczą na świecie.
309
00:36:41,975 --> 00:36:45,229
Prawidłowy? Tak, to całkiem naturalne...
310
00:36:45,312 --> 00:36:47,815
Powinniśmy iść?
Robię się głodny.
311
00:36:47,898 --> 00:36:53,654
To takie wyzwalające!
Gorąco polecam. Niesamowity!
312
00:36:55,239 --> 00:36:57,616
Miłej wędrówki. Ty też.
313
00:36:57,699 --> 00:37:01,286
Do zobaczenia. I witaj.
314
00:37:04,957 --> 00:37:07,626
"Powitanie"?
315
00:37:07,709 --> 00:37:12,047
Oni też jadą do Hannukuru.
Podążajmy za nimi!
316
00:37:12,172 --> 00:37:16,343
Nie. Nie ma nic bardziej żałosnego
317
00:37:16,426 --> 00:37:21,306
niż mężczyźni w średnim wieku
ślinienie się na widok przypadkowych tyłków.
318
00:37:27,062 --> 00:37:30,899
Fantastyczne granie!
Podstawienie.
319
00:37:32,109 --> 00:37:36,530
Idź, idź!
O stanowisku Menedżera Personalnego...
320
00:37:36,613 --> 00:37:39,241
tak? Pieprzone pedały.
321
00:37:39,324 --> 00:37:43,662
Właśnie myślałem...
Niedługo kończy mi się urlop rodzicielski.
322
00:37:43,745 --> 00:37:47,666
A twoja grupa wydaje się miła.
323
00:37:47,749 --> 00:37:50,711
W pewnym sensie obiecałem tę pracę Kaiowi.
324
00:37:51,378 --> 00:37:56,925
Pomasuj moje plecy!
Niżej, do cholery!
325
00:38:00,929 --> 00:38:04,308
Nie... Powiedz to. To jest dobre.
326
00:38:06,143 --> 00:38:09,354
Kurwa puk puk.
Kto tam jest?
327
00:38:10,355 --> 00:38:16,695
Nie wiesz?
Dostałeś to? On nie wie!
328
00:38:18,363 --> 00:38:22,701
Znowu zjadłem za dużo. Może
wypełniasz swoją wewnętrzną pustkę.
329
00:38:29,124 --> 00:38:32,753
Czujesz się mały
w takim krajobrazie.
330
00:38:32,836 --> 00:38:35,631
Prawie zapominasz, kim jesteś.
331
00:38:38,508 --> 00:38:42,387
Julius... Czy Twoje kliknięcie nadal boli?
332
00:38:43,639 --> 00:38:46,391
Tak.
333
00:38:46,475 --> 00:38:50,312
Ale w jakiś sposób
ból jest przyjemny!
334
00:39:01,281 --> 00:39:04,868
No cóż... Tak.
335
00:39:08,413 --> 00:39:13,168
Witam. Cześć.
336
00:39:13,752 --> 00:39:17,589
Widzę, że też spacerujesz.
337
00:39:18,423 --> 00:39:21,009
Tak. Prawidłowy.
338
00:39:22,386 --> 00:39:26,640
Nie zła pogoda. Nie.
339
00:39:27,099 --> 00:39:32,854
Tak. Ale może być
jutro burza.
340
00:39:32,938 --> 00:39:34,773
Tak.
341
00:39:35,691 --> 00:39:38,944
Jedziesz do Ylläs? Pallas.
342
00:39:42,114 --> 00:39:45,492
Prawidłowy. Cóż...
343
00:39:47,411 --> 00:39:51,873
Myślę, że jesteśmy... Tak.
344
00:39:52,749 --> 00:39:55,544
Wyglądasz na sprawnego.
345
00:39:59,756 --> 00:40:04,720
Cześć. To tak jak z przesuwanymi drzwiami
z domu towarowego.
346
00:40:10,767 --> 00:40:12,477
Hmm... tak?
347
00:40:12,561 --> 00:40:18,400
Może mógłbyś... wziąć to.
348
00:40:18,483 --> 00:40:24,489
Ponieważ jeszcze się tym nie zająłem
na Boże Narodzenie. Byłem zajęty.
349
00:40:24,573 --> 00:40:28,368
Twój dziadek to wyrzeźbił
podczas wojny kontynuacyjnej.
350
00:40:28,452 --> 00:40:32,956
Z bagnetem. Dzięki.
351
00:40:35,751 --> 00:40:38,795
Tak. Prawidłowy.
352
00:40:47,971 --> 00:40:51,224
Czy to byłeś ubrany w towarzystwie jego synów?
353
00:40:52,100 --> 00:40:57,606
Całkiem jowialni ludzie, wy, Räihänens.
Nie mogłem dojść do słowa.
354
00:40:57,689 --> 00:41:02,527
Kämä... Są pewne rzeczy
nie powinieneś żartować.
355
00:41:05,655 --> 00:41:12,037
To musiała być poważna sprawa
kiedy zrobił cię z twoją mamą.
356
00:41:18,710 --> 00:41:21,630
Czekać. Czekać!
357
00:41:25,258 --> 00:41:28,428
Jesteśmy w połowie wędrówki.
358
00:41:28,512 --> 00:41:33,809
Odtąd każdy krok będzie nas prowadził
bliżej końca niż początku.
359
00:41:33,892 --> 00:41:36,561
Dzięki Bogu!
360
00:41:41,733 --> 00:41:46,154
W trakcie podróży zdajesz sobie sprawę
że to się kiedyś skończy.
361
00:41:46,238 --> 00:41:51,159
To, co zostało za sobą,
gdzie jest cel... Chodź!
362
00:41:52,911 --> 00:41:57,290
Umieram z głodu.
Szkoda, że nie mogę zjeść kiełbasy.
363
00:42:29,823 --> 00:42:32,159
Naturyści.
364
00:42:38,790 --> 00:42:41,042
O, cześć.
365
00:42:43,753 --> 00:42:50,051
Myślę, że ziemia jest
jeszcze bardziej tam. Tak.
366
00:42:54,097 --> 00:42:58,810
Czy mogę zagotować wodę w twojej kuchence?
Próbuje zebrać nasze.
367
00:42:58,894 --> 00:43:01,646
Użyję tego.
368
00:43:01,730 --> 00:43:05,025
Jeśli chcesz to zrobić szybko, użyj tego.
369
00:43:06,985 --> 00:43:10,489
Ja też mam palnik gazowy. Zupełnie nowy.
370
00:43:11,364 --> 00:43:14,910
Ale wlot powietrza w tym
tworzy cykliczny przepływ.
371
00:43:17,621 --> 00:43:20,332
Ma najlepszą wydajność cieplną.
372
00:43:21,666 --> 00:43:25,587
Neoprenowa osłona zatrzymuje ciepło.
373
00:43:29,925 --> 00:43:34,262
Nieważne! Mieli dodatkową wodę.
374
00:43:36,139 --> 00:43:38,099
70.
375
00:43:38,183 --> 00:43:41,686
I jest 80!
376
00:43:41,770 --> 00:43:45,607
20,30,40!
377
00:43:45,690 --> 00:43:52,197
W porządku! Cóż za fantastyczna glina!
Każdy wyróżnił się.
378
00:43:52,280 --> 00:43:55,158
Czasem przeciwnik
jest po prostu lepszy.
379
00:43:55,742 --> 00:44:00,288
Jutro rano stawiamy czoła
nasz najcięższy konkurent
380
00:44:00,372 --> 00:44:05,252
Kittilä Wank...
Przepraszam, chłopcy z nieruchomości.
381
00:44:06,044 --> 00:44:12,008
Teraz zaprezentuje nam Kai
z planem gry na zwycięstwo.
382
00:44:12,092 --> 00:44:14,344
Kim jest ten Kai?
Bratanek Timo.
383
00:44:14,427 --> 00:44:18,306
Przynajmniej raz zdobędziemy bramkę
na tym turnieju.
384
00:44:19,558 --> 00:44:21,768
No dalej, Kai.
385
00:44:21,851 --> 00:44:26,147
Przyjrzyjmy się
wczorajszy plan gry.
386
00:44:27,482 --> 00:44:31,361
Nie strzeliliśmy ani jednego gola…
387
00:44:33,947 --> 00:44:37,409
Zrobiłeś to.
388
00:44:40,161 --> 00:44:44,416
Wtedy...
389
00:44:46,376 --> 00:44:48,920
I wreszcie...
390
00:44:50,964 --> 00:44:54,092
Zrobiłeś to.
Dziękuję, Kai.
391
00:44:54,175 --> 00:44:57,262
Myślę, że zrozumieliśmy wiadomość.
392
00:45:03,685 --> 00:45:06,730
Przepraszam.
393
00:45:06,813 --> 00:45:11,484
To nie moja sprawa,
ale dlaczego nie uczynić Juuso napastnikiem?
394
00:45:12,027 --> 00:45:15,447
W końcu gra w piłkę nożną
w Drugiej Lidze.
395
00:45:15,530 --> 00:45:20,702
Bramkarz powinien być kimś wielkim
który nie boi się piłki. Pekka.
396
00:45:24,998 --> 00:45:28,960
To znaczy... To była tylko sugestia.
397
00:45:30,712 --> 00:45:36,259
Brzmi mądrze. Moglibyśmy spróbować pomóc
Juuso zdobywa bramkę główką.
398
00:45:36,343 --> 00:45:39,638
Nie ma sensu próbować tego kopać.
Powtórzę to.
399
00:45:39,721 --> 00:45:41,931
Ja też.
400
00:45:42,015 --> 00:45:45,018
Właśnie to
Miałem zamiar zasugerować!
401
00:45:45,101 --> 00:45:48,563
Ale czy będziesz trzymać się planu?
402
00:46:00,659 --> 00:46:04,079
Jeśli masz CV, wyślij je do mnie.
403
00:46:14,547 --> 00:46:17,550
Hej, stary, wyjdź już!
404
00:46:32,982 --> 00:46:36,528
Mam na myśli to! To jedyna toaleta!
405
00:46:43,785 --> 00:46:47,497
Bezglutenowe, moja dupo.
406
00:46:47,831 --> 00:46:50,834
A co z tobą?
Nie, dziękuję. Jesteśmy wegetarianami.
407
00:46:50,917 --> 00:46:54,379
Tak, dzięki. Kiedy w Rzymie.
408
00:46:54,462 --> 00:46:58,675
Gluten niszczy wyściółkę moich jelit.
O nie.
409
00:47:04,055 --> 00:47:07,517
To może brzmieć dziwnie
410
00:47:07,600 --> 00:47:12,063
ale czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy mieli trochę...
magiczne grzyby?
411
00:47:12,147 --> 00:47:18,570
Szukałem duszy
ostatnio z ich pomocą.
412
00:47:19,070 --> 00:47:22,657
Myślę, że sprawdzą się najlepiej
na pustyni.
413
00:47:22,741 --> 00:47:25,910
Dlaczego je przyniosłeś?
Nie powinienem?
414
00:47:25,994 --> 00:47:28,580
To nie pasuje
o czym rozmawialiśmy.
415
00:47:28,663 --> 00:47:32,125
Psujesz atmosferę!
416
00:47:32,208 --> 00:47:36,254
Dobra. Cóż, nie biorę narkotyków
i potykam się tutaj.
417
00:47:36,337 --> 00:47:39,841
Narkotyki? To fińskie czapki wolnościowe!
418
00:47:41,509 --> 00:47:45,096
Co masz na myśli mówiąc poszukiwanie duszy?
419
00:47:48,600 --> 00:47:51,811
19... i 20.
420
00:47:54,397 --> 00:47:57,025
Zastanawiam się, czy to mądre.
421
00:47:57,108 --> 00:48:01,905
Czy nie powinieneś spróbować wszystkiego raz,
oprócz Zumby?
422
00:48:03,072 --> 00:48:05,366
Zgadza się.
423
00:48:06,367 --> 00:48:08,912
Może to zająć godzinę
żeby wkroczyli.
424
00:48:08,995 --> 00:48:13,750
Po prostu daj nam przestrzeń i nie pytaj
zgłosić, jak się czujemy.
425
00:48:15,627 --> 00:48:19,714
Czy czujesz coś?
Czy oni się włączają?
426
00:48:19,839 --> 00:48:24,093
Może będziemy na zmianę opowiadać
dlaczego tu przyjechaliśmy?
427
00:48:25,053 --> 00:48:26,971
Tak, zacznę.
428
00:48:27,055 --> 00:48:31,017
Hanna i ja postanowiliśmy się odwrócić
nowy rozdział w naszym związku.
429
00:48:31,100 --> 00:48:36,397
Zrezygnowaliśmy z antykoncepcji
i przyszła tutaj, żeby urodzić dziecko.
430
00:48:36,481 --> 00:48:40,235
Ilkka, to brzmi okropnie
kiedy tak to ująłeś.
431
00:48:40,318 --> 00:48:44,239
Są inne powody
poza tym dziecko.
432
00:48:48,618 --> 00:48:50,286
Widzę to.
433
00:48:51,579 --> 00:48:54,999
To było całkowite zaskoczenie
wpadając na tych facetów.
434
00:48:55,083 --> 00:48:59,921
Poszedłem na ryby i pomyślałem
Ćwiczyłbym przy tym żartowanie.
435
00:49:00,004 --> 00:49:05,552
Ty? żartujesz? Napisałem joik
o kryzysie zadłużenia w Europie.
436
00:49:05,635 --> 00:49:09,389
I o supermarkecie Jouni's.
Sam jestem muzykiem.
437
00:49:09,472 --> 00:49:13,017
Zrobiłem rzeźbę dźwiękową...
438
00:49:16,646 --> 00:49:20,233
Co, kurwa?
Jak długo utrzymują się efekty?
439
00:49:20,316 --> 00:49:22,694
Około sześciu godzin.
440
00:49:34,581 --> 00:49:39,252
Tapio. Ten idiota jest jedyny
kto wierzy, że spotkaliśmy się przez przypadek.
441
00:49:39,335 --> 00:49:43,715
Twój ubrany nie zacznie cię kochać
nawet jeśli wyciskasz na ławce 2000 kilogramów.
442
00:49:43,798 --> 00:49:47,677
On jest kutasem.
Czy zauważyłeś? Dobra!
443
00:49:48,845 --> 00:49:52,974
Hej! słuchałem
te bzdury przez trzy godziny!
444
00:49:53,391 --> 00:49:56,936
Tapio, wszystko będzie dobrze.
445
00:50:11,701 --> 00:50:13,369
Tak?
446
00:50:13,453 --> 00:50:17,040
To ja, cześć. Co miałeś na myśli
kiedy powiedziałeś
447
00:50:17,123 --> 00:50:20,084
żebym stanął na nogi
mentalnie, dla nas?
448
00:50:20,168 --> 00:50:22,545
Która jest godzina?
Nie pamiętasz?
449
00:50:22,629 --> 00:50:24,380
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
450
00:50:24,464 --> 00:50:27,175
To tylko spekulacja
451
00:50:27,258 --> 00:50:31,971
ale czy byłoby to niemożliwe
oddać Ilję do przedszkola jesienią?
452
00:50:32,055 --> 00:50:34,474
Och, wow. Czy to nie?
453
00:50:34,557 --> 00:50:36,476
Nie zadzieraj ze mną!
454
00:50:39,771 --> 00:50:43,274
Jeśli! nie rozweselaj się, zostawisz mnie?
Pijesz?
455
00:50:43,358 --> 00:50:48,071
A co jeśli jestem? Nie zadzieraj ze mną,
Kobieta zumby.
456
00:51:22,522 --> 00:51:25,483
Oto Hanna
poranne temperatury...
457
00:51:39,914 --> 00:51:45,336
Tłuczone ziemniaki nie są dostępne
w gotowych posiłkach...
458
00:51:49,298 --> 00:51:52,677
Janne, co robisz?
Instrumenty wojenne.
459
00:51:52,760 --> 00:51:57,265
To stare granaty!
Oh. W takim razie rozpalmy ogień.
460
00:51:58,433 --> 00:52:01,185
Czy oni nie... do cholery!
461
00:52:47,857 --> 00:52:51,861
Niewiarygodny! Padał deszcz kamieni
nad moim namiotem!
462
00:52:53,446 --> 00:52:57,909
Nie martw się. Wybuch butli z gazem.
463
00:52:57,992 --> 00:53:02,121
To my dzwonimy do poliisi, nie do Ciebie.
464
00:53:02,663 --> 00:53:07,752
Jestem bezużytecznym człowiekiem.
Przestań się tarzać.
465
00:53:07,835 --> 00:53:12,131
Nie, to nie był przypadek
Byłem w Pyhäkero.
466
00:53:12,965 --> 00:53:18,763
Pomyślałem, że byłoby miło
aby rozrzucić prochy Kapu.
467
00:53:19,639 --> 00:53:24,811
Był także moim przyjacielem.
Ale nie. Idź więc sam!
468
00:53:26,437 --> 00:53:31,776
do cholery! Skończyły mi się suplementy.
A mój telefon jest zepsuty!
469
00:53:31,859 --> 00:53:36,155
Co w niego wstąpiło?
Prochy Kapu?
470
00:53:36,239 --> 00:53:39,659
Pomyślałem, że zabiorę je do Pallas.
471
00:53:41,661 --> 00:53:47,166
Raiha miała rację. Nie jesteś
jedyny z problemami.
472
00:53:48,626 --> 00:53:52,338
Maarit ma endometriozę,
i tata znowu pije
473
00:53:52,421 --> 00:53:56,634
ale ja nie chodzę i recytuję
jakieś jebane poradniki!
474
00:53:56,717 --> 00:53:59,303
Kłaść się!
475
00:54:14,777 --> 00:54:21,159
Zobacz, co zrobili! Nie można mieć
jest gdzieś cisza i spokój?
476
00:54:21,242 --> 00:54:24,412
Kamienie spadają na mnie!
477
00:54:31,752 --> 00:54:37,592
Co ja tu robię? Wiem mniej
o życiu niż wtedy, gdy odchodziłem.
478
00:54:37,675 --> 00:54:40,219
Kurwa, jestem okropną osobą.
479
00:54:42,305 --> 00:54:45,016
Gdzie jest następna droga konserwacyjna?
480
00:54:45,099 --> 00:54:50,271
Podjadę autostopem na telewizorze A,
odbierz dzieci... Czekaj!
481
00:54:50,354 --> 00:54:54,692
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Idę dzisiaj z tobą?
482
00:54:54,775 --> 00:54:57,570
Ilkka ma okres
albo coś.
483
00:55:01,407 --> 00:55:05,620
Zbliżać się. Tak! Świetnie.
484
00:55:07,788 --> 00:55:13,211
Dzień 3. Z drugiej strony
po co skracać podróż?
485
00:55:21,969 --> 00:55:24,138
Cześć. Cześć.
486
00:55:25,348 --> 00:55:30,478
Muszę przyznać, że zagrałeś dobrze
wczoraj i dobrowolnie.
487
00:55:30,561 --> 00:55:35,358
To wymaga trochę zarządzania czasem,
z małymi dziećmi i w ogóle.
488
00:55:35,441 --> 00:55:40,029
Masz czas, żeby przyjechać
bieganie za piłką i picie.
489
00:55:40,112 --> 00:55:43,574
Masz nawet czas
flirtować z Mikko.
490
00:55:43,658 --> 00:55:46,869
Szanuję to.
Wracam do ciebie.
491
00:55:46,953 --> 00:55:50,498
Miło, że nie pozwoliłeś
ogranicza Cię autyzm.
492
00:55:50,581 --> 00:55:53,668
Dotrzymujesz kroku innym.
493
00:55:53,751 --> 00:55:57,672
Miło, że masz
praca chroniona u wujka.
494
00:55:59,757 --> 00:56:03,261
Prawidłowy. Przed dzisiejszymi meczami...
495
00:56:03,344 --> 00:56:09,517
Wielu z Was zapewne się zastanawia
gdzie zniknąłem zeszłej nocy.
496
00:56:11,185 --> 00:56:15,731
Wstydź się.
To było spotkanie biznesowe.
497
00:56:15,815 --> 00:56:21,821
Może przedstawię
nowy partner naszej firmy
498
00:56:21,904 --> 00:56:25,992
czyja umowa na utrzymanie hotelu
odejdzie od Kittilä Wank...
499
00:56:26,075 --> 00:56:29,954
przepraszam, Property Boys, do nas.
500
00:56:30,663 --> 00:56:34,000
Panie i panowie,
Datsuny i Ferrari
501
00:56:34,083 --> 00:56:37,003
Mikko z Dużego Mikko!
502
00:56:37,086 --> 00:56:39,588
Dzień dobry wszystkim.
503
00:56:40,298 --> 00:56:42,216
Tak.
504
00:56:42,341 --> 00:56:47,638
Teraz, kiedy jesteśmy
częścią tego samego zespołu
505
00:56:47,722 --> 00:56:53,102
Timo i ja tak myśleliśmy
na resztę turnieju
506
00:56:53,185 --> 00:56:57,315
Powinienem dołączyć do twojej drużyny na bagnach
jako wzmocnienie.
507
00:56:57,398 --> 00:57:01,861
A teraz jako symboliczny gest...
508
00:57:06,407 --> 00:57:11,996
stawiam
na żółtej barwie twojej drużyny...
509
00:57:12,079 --> 00:57:15,583
W drugą stronę.
Tak. Koszula.
510
00:57:16,792 --> 00:57:18,711
Tak.
511
00:57:23,007 --> 00:57:26,510
To jest po prostu fantastyczne.
512
00:57:31,932 --> 00:57:37,855
Witamy w Vuokatti
i drugi dzień Swamp Soccer!
513
00:57:38,439 --> 00:57:42,109
W polu 3
będzie dzika jazda.
514
00:57:42,193 --> 00:57:44,945
Nowy przybysz,
Usługi związane z nieruchomościami Kolari
515
00:57:45,029 --> 00:57:48,991
spotka się z dwukrotnym mistrzem
turnieju firmowego
516
00:57:49,075 --> 00:57:52,078
Chłopaki z Kittilä'!
517
00:57:53,371 --> 00:57:56,207
Tak bardzo umrzesz.
518
00:57:56,290 --> 00:57:59,251
Zwłaszcza ty, zdrajco!
519
00:58:07,510 --> 00:58:09,595
Gra wygląda na wyjątkowo brudną.
520
00:58:09,678 --> 00:58:14,517
Atakowane są skarpetki, nogi i golenie.
521
00:58:14,600 --> 00:58:20,606
To szczególnie zabronione
najpierw z ćwiekami! Oburzające!
522
00:58:31,242 --> 00:58:35,371
Podaj piłkę! Tutaj!
523
00:58:35,454 --> 00:58:41,335
Wygląda jak chłopcy z nieruchomości
mają pełną kontrolę nad grą.
524
00:58:41,419 --> 00:58:44,922
Wygląda na 10! Tak!
525
00:58:46,674 --> 00:58:49,468
Zastępstwo!
526
00:58:52,763 --> 00:58:58,144
Cześć. Jeśli szukasz
w pewnym momencie bardziej dynamiczny zespół
527
00:58:58,227 --> 00:59:00,020
zadzwoń do mnie.
528
00:59:00,104 --> 00:59:05,526
20 dla Kittilä. Co za ciężka jazda!
529
00:59:05,609 --> 00:59:12,158
Zespół pierwszej pomocy,
jesteś potrzebny w polu 2...
530
00:59:16,287 --> 00:59:19,582
Może jednak nie jestem bezużyteczny.
531
00:59:19,665 --> 00:59:23,919
A co jeśli po prostu
czegoś brakuje w moim życiu?
532
00:59:24,670 --> 00:59:29,049
Może nie jestem wystarczająco wzruszony,
w domu.
533
00:59:37,933 --> 00:59:42,605
Uff. Jest mi gorąco.
534
00:59:46,692 --> 00:59:50,070
Co powiecie na odrobinę naturyzmu? jestem za.
535
00:59:51,864 --> 00:59:55,534
Chodźcie, chłopaki. Wygłupiajmy się.
Wygłupiać się?
536
00:59:56,952 --> 01:00:00,873
Twoje wygłupy mnie kosztowały
cała moja woda. Jestem spragniony.
537
01:00:00,956 --> 01:00:03,667
Pole W GÓRĘ!
538
01:00:04,168 --> 01:00:08,589
Gra była brzydka...
Pokaż mi trochę krew!
539
01:00:11,717 --> 01:00:17,765
Inari jest dziś w formie.
Tak. Mam nadzieję, że nie stanie jej się krzywda.
540
01:00:20,476 --> 01:00:22,811
Ona jest w ciąży.
541
01:00:24,188 --> 01:00:29,777
Czy ona jest? Słyszałem, jak mówiła
wczoraj wieczorem do Saany.
542
01:00:31,612 --> 01:00:35,157
Nic nie piła.
Podstawienie!
543
01:00:45,584 --> 01:00:49,004
Wysłałem Ci moje CV.
Miałeś okazję się temu przyjrzeć?
544
01:00:49,088 --> 01:00:52,007
Tak. Wyglądało dobrze. Dobry.
545
01:00:52,091 --> 01:00:56,720
Będę o Tobie pamiętał
jeśli coś kiedyś się otworzy.
546
01:00:58,180 --> 01:01:01,058
Idź, idź!
547
01:01:04,728 --> 01:01:09,400
Nie możesz mnie uważać za
Stanowisko Uoleviego? Cóż... nie.
548
01:01:09,483 --> 01:01:13,404
Jak powiedziałem, zostało to obiecane Kaiowi.
549
01:01:13,487 --> 01:01:17,491
Dobrze, dobrze! Idź po to!
550
01:01:18,367 --> 01:01:21,453
W porządku! Pozwól mi zobaczyć trochę krwi!
551
01:01:24,290 --> 01:01:26,709
Piwo”.
552
01:01:30,879 --> 01:01:34,008
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
553
01:01:36,135 --> 01:01:39,263
Cholera, dobrze nam się razem gra.
Jak w starych glinach
554
01:01:39,346 --> 01:01:43,851
kiedy graliśmy w NHL 95
na mojej Sedze, pamiętasz?
555
01:01:43,934 --> 01:01:50,232
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do was?
w domku dziś wieczorem?
556
01:01:50,316 --> 01:01:52,484
Timo mnie zaprosił.
557
01:01:52,610 --> 01:01:57,531
Pomyślałem, że najpierw sprawdzę to u ciebie
jeśli jest w porządku.
558
01:01:57,656 --> 01:02:03,954
Moglibyśmy omówić wszystko
szczerze mówiąc, więc nie będzie żadnego...
559
01:02:04,038 --> 01:02:09,918
Tak, porozmawiajmy.
Dlaczego nie porozmawiamy teraz?
560
01:02:10,002 --> 01:02:14,465
Nie czuję się komfortowo, gdy to robisz
jakaś Greczynka, moja sobowtórka.
561
01:02:14,548 --> 01:02:18,927
A ty dajesz umowę na konserwację
firmie Kolari Property Services
562
01:02:19,011 --> 01:02:22,890
tylko po to, żeby dostać szansę
pobawić się ze mną przez dwa dni!
563
01:02:22,973 --> 01:02:27,019
Mikko... Nigdy, przenigdy tego nie zrobię
564
01:02:27,102 --> 01:02:30,230
w żadnych okolicznościach
umów się z tobą ponownie.
565
01:02:30,314 --> 01:02:34,777
Mikko, jesteś bardzo małym, smutnym człowieczkiem!
566
01:02:35,110 --> 01:02:39,782
Czy Pan rozumie?
Poza tym kocham Janne.
567
01:02:39,865 --> 01:02:42,910
Może nie zawsze, ale zazwyczaj.
568
01:02:47,039 --> 01:02:50,876
Czy to było dla ciebie wystarczająco szczere?
569
01:03:07,142 --> 01:03:13,399
Tam była przyszłość tej firmy.
Jeśli o to chodziło, pozdro.
570
01:03:40,342 --> 01:03:43,178
Woda! Woda!
571
01:03:43,262 --> 01:03:47,641
Potrzebuję szybko jedzenia.
Czy mamy coś?
572
01:03:47,766 --> 01:03:50,352
Co?
573
01:03:50,436 --> 01:03:54,732
Czy ktoś wziął moją insulinę?
Twoje co?
574
01:03:56,316 --> 01:04:00,154
Moja strzykawka z insuliną.
Mam cukrzycę typu 2.
575
01:04:00,779 --> 01:04:05,075
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Wyrzuciłem to. Co?
576
01:04:05,159 --> 01:04:08,662
Myślałem, że strzelasz
hormony. Naprawdę?
577
01:04:10,497 --> 01:04:14,209
Słodka woda!
Czy powinniśmy to najpierw ugotować?
578
01:04:14,293 --> 01:04:18,338
Twoja mama zagotowała wodę
kiedy cię robiła!
579
01:04:19,965 --> 01:04:23,427
Kurwa... Czy to jest świeże?
580
01:04:57,002 --> 01:04:59,546
Skończyłeś ze swoimi grami?
581
01:04:59,922 --> 01:05:04,259
Chcesz zobaczyć porządną imprezę?
Dołącz do nas na naszej wyspie.
582
01:05:04,343 --> 01:05:07,012
Jest jedzenie, napoje, DJ i cała reszta.
583
01:05:07,095 --> 01:05:09,598
Pójdziemy?
584
01:05:11,225 --> 01:05:15,437
Chciałbym przyjść. Powitanie.
585
01:05:15,521 --> 01:05:19,483
Mięśnie są obolałe,
ale jutro jest ostatni dzień...
586
01:05:20,025 --> 01:05:23,237
Inari!
587
01:05:23,320 --> 01:05:27,825
Porozmawiamy później.
Co do cholery?
588
01:05:30,202 --> 01:05:34,832
Wrócimy na szlak przez
Tam. Czy to nie w tym kierunku?
589
01:05:34,915 --> 01:05:38,293
Potrzebuję szybko czegoś z cukrem.
590
01:05:38,377 --> 01:05:42,422
Pomyślmy nieszablonowo.
A jeśli nie pojedziemy do Pallas?
591
01:05:42,506 --> 01:05:45,717
Droga Raattamy
jest w tym kierunku.
592
01:05:45,843 --> 01:05:48,971
Możemy złapać stopa do Levi.
do cholery!
593
01:06:13,078 --> 01:06:18,667
Pamiętam lato, kiedy pracowałem
jako hostessa na rejsie po zabytkach.
594
01:06:18,750 --> 01:06:22,337
W Kemi.
To była bardzo wymagająca praca.
595
01:06:22,421 --> 01:06:27,634
Byłam najlepszą gospodynią, jaką mieli.
A może przyspieszymy?
596
01:06:29,136 --> 01:06:31,471
Ten silnik ma moment obrotowy!
597
01:06:48,572 --> 01:06:52,200
Twój przeciwnik się nie pojawił,
więc ostatnia gra należy do ciebie.
598
01:06:52,284 --> 01:06:55,829
To znaczy, że awansujesz
z twojej dywizji dwoma zwycięstwami.
599
01:06:55,954 --> 01:07:00,125
Gratulacje.
Bez jednego celu?
600
01:07:02,836 --> 01:07:04,296
Gdzie jest Mikko?
601
01:07:06,632 --> 01:07:10,427
Czy ktoś może mi pomóc?
602
01:07:19,770 --> 01:07:22,481
Hej...
603
01:08:11,530 --> 01:08:15,617
Szybko go dorwijmy
jakieś ciepłe i suche ubrania.
604
01:08:16,034 --> 01:08:18,495
Timo... Tak?
605
01:08:19,454 --> 01:08:22,666
Coś białego.
606
01:08:31,299 --> 01:08:37,097
Ścieżka biegnie za tym szczytem.
Dzięki temu zaoszczędzimy pięć kilometrów.
607
01:08:38,640 --> 01:08:41,476
Czuję się trochę słabo.
608
01:08:42,019 --> 01:08:46,690
Jeśli nie, ugotujemy owsiankę
spotkać kogokolwiek. Jeszcze trochę nam zostało.
609
01:08:46,773 --> 01:08:51,945
Czy to jest całkiem bezpieczne?
Po prostu cieszmy się podróżą.
610
01:08:53,780 --> 01:08:56,533
Bawi mnie to cholernie.
611
01:09:17,679 --> 01:09:19,890
do cholery!
612
01:09:22,976 --> 01:09:26,772
Zrobiłeś sobie krzywdę? Moje kolano!
613
01:09:29,399 --> 01:09:31,276
Czy to boli?
614
01:09:31,902 --> 01:09:34,738
Nie dotykaj tego!
615
01:09:37,449 --> 01:09:40,660
Czy to wygląda źle?
616
01:10:54,651 --> 01:11:00,782
Tak... Nie ma się czym martwić.
Jest po prostu przemieszczone.
617
01:11:00,866 --> 01:11:05,620
Czuję się trochę zabawnie.
Nie możemy cię nigdzie zabrać.
618
01:11:08,415 --> 01:11:11,585
Wyciągnę stąd.
Ty weź drugi koniec, Hanna.
619
01:11:11,668 --> 01:11:17,007
Prawda, Tapio?
Nie czuję się zbyt dobrze.
620
01:11:21,553 --> 01:11:23,638
Licząc do trzech.
621
01:11:24,764 --> 01:11:29,436
Tak. Raz, dwa...
622
01:11:30,228 --> 01:11:32,105
Trzy.
623
01:11:33,982 --> 01:11:38,653
Czy to się rozciąga, do cholery?
624
01:11:46,244 --> 01:11:48,830
Słyszałeś trzask?
625
01:11:58,924 --> 01:12:03,220
Dusząca dłoń. Sklonowałem to
na przyjęciach urodzinowych dzieci.
626
01:12:11,436 --> 01:12:15,941
Niezły szajs tu masz.
Prawda?
627
01:12:17,067 --> 01:12:20,904
Ilekroć pracowałem
w zarządzaniu personelem
628
01:12:20,987 --> 01:12:24,157
Nie szczędziłem wysiłku
w organizacji tych wydarzeń.
629
01:12:24,241 --> 01:12:30,789
W końcu otwarty bar jest
duża marchewka dla wielu pracowników.
630
01:12:31,206 --> 01:12:34,626
Albo... Masz mnóstwo innych rzeczy,
też.
631
01:12:34,709 --> 01:12:39,756
I sama nie przepadam za piciem.
Mam dwójkę dzieci.
632
01:12:40,382 --> 01:12:44,970
Nie chcę się męczyć
już tak.
633
01:12:45,053 --> 01:12:49,307
Masz tu ciekawą firmę.
634
01:12:50,058 --> 01:12:52,644
Właśnie się zastanawiałem...
635
01:12:54,354 --> 01:12:58,400
przepraszam...
636
01:12:58,483 --> 01:13:01,653
Chyba zrobiłem
głupie wrażenie na mojej osobie.
637
01:13:01,736 --> 01:13:07,617
Zwykle nie paplam w ten sposób,
ale... Czy możemy zacząć od nowa?
638
01:13:08,702 --> 01:13:10,954
Nie przejmuj się.
639
01:13:11,621 --> 01:13:15,500
Możemy porozmawiać o pracy
w przyszłym tygodniu, dobrze?
640
01:13:15,583 --> 01:13:19,587
Po prostu zrelaksujmy się
i cieszmy się teraz.
641
01:13:20,964 --> 01:13:24,384
Przepraszam, byłem idiotą.
642
01:13:24,467 --> 01:13:27,971
Po prostu tęsknię za powrotem do pracy.
643
01:13:28,763 --> 01:13:32,183
Nie mogę już zostać w domu.
Zwariuję.
644
01:13:32,267 --> 01:13:37,230
Byłbym gotowy zrobić wszystko,
w ogóle cokolwiek.
645
01:13:42,193 --> 01:13:46,072
Sauna męska jest gotowa.
Chwileczkę.
646
01:13:51,369 --> 01:13:55,081
Przepraszam, co insynuowałeś?
647
01:13:55,165 --> 01:14:01,087
To znaczy... Nie znowu!
To chyba moje przekleństwo.
648
01:14:01,171 --> 01:14:04,257
Jestem świadoma swojego seksapilu
649
01:14:04,382 --> 01:14:07,594
ale czy naprawdę jest to tak nie do odparcia?
650
01:14:08,303 --> 01:14:11,181
To znaczy... Co ona insynuowała?
651
01:14:11,264 --> 01:14:17,437
Powiedziała, że zrobi wszystko
gdybym ją zatrudnił.
652
01:14:17,520 --> 01:14:21,107
Tak, dowolna praca!
A potem położyła na mnie ręce.
653
01:14:21,191 --> 01:14:23,318
Groziła nam też, że nas pobije.
654
01:14:23,443 --> 01:14:30,158
Mówisz, że tak nie było
podpowiedź seksualna? Nie, tak nie było!
655
01:14:30,241 --> 01:14:34,746
Poza tym atmosfera tutaj
i tak jest całkiem seksualny.
656
01:14:34,829 --> 01:14:39,417
Przepraszam?
Tancerki na rurze i dziewczyny z show...
657
01:14:39,501 --> 01:14:43,755
Tato, o czym ty mówisz?
Trzymaj się, kochanie. Tatuś pracuje.
658
01:14:44,214 --> 01:14:47,801
To należy do mojej córki
konkurencyjny zespół tańca na rurze!
659
01:14:47,884 --> 01:14:51,179
Jak możesz postrzegać to jako seksualne?
660
01:14:52,305 --> 01:14:56,768
Ci ludzie kąpiący się i...
A te...
661
01:14:57,936 --> 01:15:03,441
Mają wyprysk atopowy!
Gorące kąpiele łagodzą ten stan. Tak!
662
01:15:03,983 --> 01:15:06,945
Erja, chodź tu!
663
01:15:08,571 --> 01:15:11,866
Czy chcesz powtórzyć to, co właśnie powiedziałeś?
To jest moja żona.
664
01:15:11,950 --> 01:15:13,993
Pod tą rękawiczką jest pierścionek.
665
01:15:14,077 --> 01:15:17,705
Mamy zerową tolerancję dla
wszelkie formy molestowania seksualnego.
666
01:15:17,789 --> 01:15:20,750
To była sprawa honoru!
667
01:15:24,879 --> 01:15:28,258
Przepraszam... Czy mogę już iść?
668
01:15:28,341 --> 01:15:31,803
Nie, nie możesz.
Załatwimy to. DJ!
669
01:15:31,886 --> 01:15:34,514
Przepraszam, kochanie. Wyłącz muzykę!
670
01:15:34,597 --> 01:15:37,434
Czy ona naprawdę do ciebie przyszła? NIE!
671
01:15:41,688 --> 01:15:48,653
Hej! Przepraszam za przerwę.
Czy mogę prosić o uwagę?
672
01:15:48,736 --> 01:15:52,449
Temat naszego weekendu
była równość
673
01:15:52,532 --> 01:15:57,328
i teraz tak się składa, że mamy
zły przykład
674
01:15:57,454 --> 01:16:02,917
rodzaju molestowania seksualnego
nasza firma w ogóle tego nie toleruje.
675
01:16:03,001 --> 01:16:07,505
Oto ona!
To jest ta kobieta, o której mówię.
676
01:16:07,589 --> 01:16:11,926
Ona nie ma żadnej godności.
Nie możesz zachowywać się jak chcesz!
677
01:16:12,010 --> 01:16:17,807
To nasz leżak!
Masz przed sobą długą drogę!
678
01:16:17,891 --> 01:16:23,605
Weź to, żużlu!
Wiosłuj dalej!
679
01:16:35,074 --> 01:16:39,329
Burze mijają tu szybko.
Ugotuję nam owsiankę.
680
01:16:40,663 --> 01:16:44,959
Zaraz zemdleje!
Przepraszam, że zrujnowałem twoją wędrówkę!
681
01:16:45,043 --> 01:16:51,299
To nie twoja wina. wiem
nie chciałeś, żebym ci towarzyszył!
682
01:16:51,382 --> 01:16:56,596
Nie chciałam, żeby ktoś ze mną przychodził!
Nie zostałem zaproszony na pogrzeb Kapu!
683
01:16:56,679 --> 01:16:59,390
Nawet go nie znałeś!
684
01:17:00,975 --> 01:17:04,187
Tapio, do cholery!
Napisz o tym joik.
685
01:17:04,270 --> 01:17:07,398
Wiem, że nigdy nie zastąpię Kapu!
686
01:17:07,524 --> 01:17:12,904
Zawsze będę tylko grubasem
z Pelkosenniemi! Co?
687
01:17:12,987 --> 01:17:16,282
Wszyscy umrzemy!
Nie, nie jesteśmy!
688
01:17:16,366 --> 01:17:19,994
Śmiejesz się z Beatrona!
To woda ze strumienia.
689
01:17:20,078 --> 01:17:23,873
Nie ma się czym martwić.
To normalne tutaj.
690
01:17:23,957 --> 01:17:26,543
Mieszkamy w Laponii!
691
01:17:32,674 --> 01:17:37,387
Przepraszam, kochanie.
Mamusia była trochę nieobecna.
692
01:17:37,470 --> 01:17:40,932
Mamusia tak długo była w domu...
693
01:17:46,145 --> 01:17:49,691
A ja jestem z tatą tak długo.
694
01:17:49,774 --> 01:17:52,652
Słuchać. Nie podawaj telefonu
jeszcze do babci.
695
01:17:59,826 --> 01:18:05,957
A macica mamy wypadła.
To też niepokojące.
696
01:18:06,040 --> 01:18:08,835
Miód?
697
01:18:15,800 --> 01:18:19,512
Chcę iść do domu!
698
01:18:27,395 --> 01:18:30,231
Inari!
699
01:19:20,198 --> 01:19:23,368
Czy żyjesz?
700
01:19:51,104 --> 01:19:53,815
Poszukam drewna na opał.
701
01:20:15,920 --> 01:20:18,506
Zmień się w suchą koszulę.
702
01:20:29,225 --> 01:20:32,270
Tam. Jeszcze jedno.
703
01:20:32,353 --> 01:20:35,481
Otwórz usta.
Nadchodzi helikopter.
704
01:20:44,657 --> 01:20:48,995
Kamy? Zesrałeś się w spodnie?
705
01:20:54,584 --> 01:20:57,462
Kämy, czuję ten zapach stąd.
706
01:21:02,258 --> 01:21:05,511
Prawidłowy. Chyba teraz moja kolej.
707
01:21:08,931 --> 01:21:12,894
To nic. po prostu jakieś gówno.
708
01:21:36,876 --> 01:21:42,548
Idź dalej. Wezmę taksówkę
i przyjdę cię pocieszyć.
709
01:21:42,632 --> 01:21:45,301
W porządku.
710
01:21:55,895 --> 01:21:59,273
To Mikko.
711
01:22:02,652 --> 01:22:06,656
Czy mogę wejść? NIE!
712
01:22:15,331 --> 01:22:20,878
Wiesz... wpadłem
wczoraj bagno.
713
01:22:20,962 --> 01:22:23,589
Przez chwilę myślałem, że umarłem.
714
01:22:23,673 --> 01:22:27,969
To sprawiło, że spojrzałem na rzeczy
z innej perspektywy.
715
01:22:28,052 --> 01:22:32,515
Miałeś rację.
Zawarłem umowę ze względu na ciebie.
716
01:22:32,598 --> 01:22:35,852
Ale anulowałem to.
717
01:22:38,062 --> 01:22:43,651
I zerwałem z Penelopą.
To nie była prawdziwa miłość.
718
01:22:43,734 --> 01:22:48,948
Czy chciałbyś mi powiedzieć
dlaczego tam jesteś?
719
01:22:49,031 --> 01:22:52,743
Miałem na oku
stanowisko Menedżera Personalnego
720
01:22:52,827 --> 01:22:54,954
z Kolari Property Services.
721
01:22:55,037 --> 01:22:59,458
Byłem nawet na tyle wściekły, że to zrobiłem
poproś o pracę w Property Boys.
722
01:23:00,084 --> 01:23:07,008
Nie wiem. Dlaczego jestem kwita
marzysz o pójściu do pracy?
723
01:23:07,091 --> 01:23:10,303
Ilja nie może nawet prawidłowo chodzić.
724
01:23:10,386 --> 01:23:14,473
Nie wiem, czy mogę go umieścić
jeszcze w przedszkolu.
725
01:23:14,557 --> 01:23:17,977
Janne będzie obsługiwać windy
znowu zimą.
726
01:23:18,060 --> 01:23:23,024
Z drugiej strony jestem sfrustrowany
jak cholera, zostań w domu.
727
01:23:23,107 --> 01:23:30,072
Czuję, że moja głowa eksploduje,
mycie kupek przez cały dzień.
728
01:23:30,323 --> 01:23:34,118
Słuchaj, twoje bohaterstwo polega na...
729
01:23:35,077 --> 01:23:38,873
że jesteś matką.
730
01:23:39,498 --> 01:23:44,337
Zostań w domu.
Dzieci są małe tylko raz.
731
01:23:47,381 --> 01:23:53,512
Moja mama poświęciła karierę
i zostałem w domu dla mnie
732
01:23:53,596 --> 01:23:56,223
choć było to dla niej trudne.
733
01:23:56,307 --> 01:23:59,310
Gdyby nie złożyła takiego poświęcenia...
734
01:24:01,312 --> 01:24:04,941
Nie byłbym tym mężczyzną
że jestem dzisiaj.
735
01:24:19,121 --> 01:24:21,082
Gdzie idziesz?
736
01:24:27,171 --> 01:24:29,548
Pomoc!
737
01:25:16,429 --> 01:25:19,098
Czy masz telefon?
738
01:25:19,181 --> 01:25:23,019
Nasz przyjaciel ma zwichnięte kolano,
i musimy wezwać pomoc.
739
01:25:23,102 --> 01:25:27,857
Jasne. Nie masz nic przeciwko bieganiu z nami?
podczas gdy ty dzwonisz? W porządku.
740
01:25:28,691 --> 01:25:32,570
Gdzie dokładnie jesteśmy?
741
01:25:32,653 --> 01:25:39,118
Wracam.
Dobry. Do widzenia. Dziękuję.
742
01:25:43,456 --> 01:25:45,791
Cześć.
743
01:25:54,717 --> 01:25:58,804
Wczoraj była dziecinna zabawa.
Straciłeś 40.
744
01:25:59,847 --> 01:26:04,060
Teraz chłopcy czują
ten czas zabawy się skończył.
745
01:26:04,393 --> 01:26:09,065
Równie dobrze możesz się poddać,
więc nikomu nie stanie się krzywda.
746
01:26:09,148 --> 01:26:14,653
Otrzymasz bilety VIP do sauny
oraz bezpłatną kiełbasę z renifera i frytki.
747
01:26:14,737 --> 01:26:16,864
Zgadza się.
748
01:26:18,783 --> 01:26:21,952
To świetna oferta.
Zgadzam się.
749
01:26:22,078 --> 01:26:24,580
Hej!
750
01:26:26,082 --> 01:26:28,125
Przepraszam, że wczoraj zniknąłem
751
01:26:28,209 --> 01:26:32,296
ale mam kilka nowych pomysłów.
752
01:26:32,379 --> 01:26:38,094
Może nawet dobre.
Kontynuuj brązowy nos.
753
01:26:39,136 --> 01:26:42,473
Ale po której stronie tak naprawdę ona stoi?
754
01:26:45,643 --> 01:26:50,481
Czasem trzeba się zatrzymać
bicie głową w mur.
755
01:26:50,564 --> 01:26:54,652
Hej, masz świetny zespół
który jest chętny do ciężkiej pracy.
756
01:26:54,735 --> 01:26:59,156
Nie potrzebujemy Wielkiego Mikko.
Nie poddawajmy się!
757
01:26:59,240 --> 01:27:01,784
Pozwól mi być kapitanem.
758
01:27:01,867 --> 01:27:04,537
Pokażmy tym palantom.
759
01:27:05,621 --> 01:27:07,623
Popieram to.
760
01:27:08,290 --> 01:27:13,504
Nie możemy zmienić czegoś w ten sposób.
Też jestem zainteresowany.
761
01:27:15,381 --> 01:27:19,510
Cóż... Osłodźmy umowę.
762
01:27:20,511 --> 01:27:23,514
Bilety VIP do Swamp Rock.
763
01:27:24,306 --> 01:27:28,477
I dwa wybrane napoje dla każdego.
764
01:27:29,270 --> 01:27:31,188
Trzy drinki.
765
01:27:32,523 --> 01:27:35,359
To możliwe.
766
01:27:35,442 --> 01:27:38,779
Timo... Nie.
767
01:27:40,322 --> 01:27:42,616
Cóż, ale...
768
01:27:45,369 --> 01:27:47,663
Nie!
769
01:28:01,886 --> 01:28:06,515
Owsianka dobrze mi zrobiła.
Z jakiego kierunku nadejdzie?
770
01:28:06,599 --> 01:28:11,645
Czy do Pallas jest daleko?
Około 20 kilometrów. Dlaczego?
771
01:28:11,729 --> 01:28:17,610
Właśnie myślałem. Nie wezmą
inni na pokładzie helikoptera.
772
01:28:17,693 --> 01:28:23,032
Chyba pójdę pieszo do Rihmakuru.
Założę się, że Ilkka tam na mnie czeka.
773
01:28:23,115 --> 01:28:28,537
I nie rozsypaliśmy prochów.
Ja też je wysadziłem.
774
01:28:28,621 --> 01:28:31,290
Cholera się dzieje.
775
01:28:32,541 --> 01:28:38,047
chodźmy.
Nie musisz do mnie dołączać.
776
01:28:39,381 --> 01:28:42,384
Masz jeszcze te grzyby?
777
01:28:46,263 --> 01:28:50,851
Cel zauważony, ale jest
coś, czego się nie spodziewaliśmy.
778
01:28:51,560 --> 01:28:56,941
Cel kuleje w stronę Pallasa
i rzucając nam ptaka.
779
01:29:06,700 --> 01:29:10,454
Jesteś niewątpliwie świetnym tatą.
Nie wiem o tym.
780
01:29:10,537 --> 01:29:15,125
Nie, jesteś! myślałem
o naszych planach dotyczących dziecka.
781
01:29:15,251 --> 01:29:17,836
Kiedy zobaczyłem, co tam zrobiłeś...
782
01:29:17,920 --> 01:29:24,343
Nie wiem, czy Ilkka to ogarnął
bierze. Mężczyźni dojrzewają cholernie powoli.
783
01:29:28,138 --> 01:29:30,182
Hej, słuchaj...
784
01:29:36,480 --> 01:29:39,108
Przepraszam.
785
01:29:40,859 --> 01:29:45,281
Te rzeczy przychodzą i odchodzą w życiu.
To było wspaniałe doświadczenie.
786
01:29:56,959 --> 01:30:00,462
Miłego życia, Hanno.
787
01:30:00,546 --> 01:30:03,382
To jest cudowne!
788
01:30:07,428 --> 01:30:09,430
Ilka!
789
01:30:10,806 --> 01:30:14,059
Musimy porozmawiać.
Wydaje się, że tak.
790
01:30:14,601 --> 01:30:20,065
Dobra. Czy my tu przyszliśmy
przegrać czy wygrać? Przyszliśmy!
791
01:30:20,149 --> 01:30:23,861
To właściwie dobre. co?
792
01:30:23,944 --> 01:30:27,031
Dobrze? Przyszliśmy!
793
01:31:06,987 --> 01:31:10,991
Kittilä' Property Boys strzelił gola.
Jest 10.
794
01:31:15,788 --> 01:31:17,539
Idź, idź!
795
01:31:24,546 --> 01:31:27,383
20.
796
01:31:28,175 --> 01:31:30,636
30 dla Kittilä.
797
01:31:32,888 --> 01:31:35,015
40.
798
01:31:45,567 --> 01:31:49,947
50,60.
799
01:31:52,658 --> 01:31:57,037
Wygląda jak piłka
jest całkowicie bezpłatne.
800
01:31:57,121 --> 01:31:59,665
Dlaczego nic się nie dzieje?
801
01:31:59,748 --> 01:32:02,418
Ale co się teraz dzieje?
802
01:32:02,501 --> 01:32:08,674
Gracz z Kolari
Property Services zwinnie wyrusza!
803
01:32:08,757 --> 01:32:12,970
Ale nie, utknął
i nic nie mogę zrobić!
804
01:32:13,053 --> 01:32:18,684
I znowu kontynuuje!
Podchodzi do piłki...
805
01:32:18,767 --> 01:32:21,228
I zdobywa bramkę!
806
01:32:21,311 --> 01:32:24,022
Wynik Kolari Property Services!
807
01:32:24,106 --> 01:32:30,154
Ich pierwszy gol w tym turnieju!
81!
808
01:32:38,745 --> 01:32:41,123
Mecz się nie skończył!
809
01:32:57,723 --> 01:33:00,726
Dobrze? Czy wszystko jest w porządku?
810
01:33:05,731 --> 01:33:08,734
Życzę wszystkiego najlepszego bez względu na wszystko.
811
01:33:10,360 --> 01:33:13,864
Czy możemy zostać przyjaciółmi? Tak.
812
01:33:20,704 --> 01:33:23,207
Mikko? Tak?
813
01:33:25,542 --> 01:33:30,923
Czy jesteś twardzielem?
Rs „podmuch odruchu.
814
01:33:39,014 --> 01:33:42,100
Pomoc. Umieram-
815
01:33:42,643 --> 01:33:47,523
Daj mi trochę papieru toaletowego.
Naprawdę muszę się wywalić.
816
01:33:47,606 --> 01:33:50,526
To też schrzaniłeś.
817
01:33:53,737 --> 01:33:56,698
Zjedz chipsa. Nie, dziękuję.
818
01:34:11,255 --> 01:34:14,550
Płomień olimpijski w Helsinkach
zapaliła się na tej stronie
819
01:34:14,633 --> 01:34:17,844
Jesteśmy tutaj! Co?
820
01:34:17,928 --> 01:34:22,933
Dotarliśmy na szczyt!
Czy my?
821
01:34:23,559 --> 01:34:26,311
Wspaniały!
822
01:34:30,566 --> 01:34:33,527
Nie możemy czegoś zakopać?
823
01:34:33,610 --> 01:34:38,365
Tak. Od popiołów
zostali w tyle.
824
01:34:43,870 --> 01:34:46,707
Pochowajmy to.
825
01:34:58,010 --> 01:35:00,304
Nadal to widać.
826
01:35:12,774 --> 01:35:15,068
Czy czujesz się lepiej?
827
01:35:17,321 --> 01:35:22,909
Wiem, co zamierzam zrobić
raz wycisnąłem na ławce 150 kilogramów.
828
01:35:23,243 --> 01:35:26,371
Spróbuję do 170 kilo.
829
01:35:27,289 --> 01:35:31,585
Muszę przestać marzyć
i idź do pracy.
830
01:35:32,210 --> 01:35:34,421
Dlaczego?
831
01:35:35,589 --> 01:35:38,759
Beatron to cholernie dobry wynalazek.
832
01:35:39,760 --> 01:35:44,306
Tak myślisz?
To naprawdę dobre.
833
01:35:48,518 --> 01:35:54,024
Myślę, że już tu skończyliśmy.
Czy jest coś innego?
834
01:36:15,962 --> 01:36:22,052
Zaścianka zaczyna się od KOLARI
835
01:36:27,974 --> 01:36:33,522
Wspaniale jest wrócić do domu
i śpimy we własnych łóżkach.
836
01:36:33,605 --> 01:36:38,360
Tatuś nie może się tego doczekać. Co?
837
01:36:41,780 --> 01:36:44,324
Co powiedziałeś?
838
01:36:48,412 --> 01:36:52,374
O mój. Co to za zapach spalenizny?
839
01:36:55,794 --> 01:36:59,673
Chodź tutaj! Wyjdźmy szybko!
840
01:37:00,382 --> 01:37:02,884
Kola, Kola, Kola...
841
01:37:05,971 --> 01:37:09,850
Zdecydowałem się zrobić Inari
nowy menadżer personalny.
842
01:37:09,933 --> 01:37:15,564
Miała konkretne pomysły na rozwój.
Więc tam.
843
01:37:15,647 --> 01:37:20,861
Będziesz jej zastępcą
kiedy jest na urlopie macierzyńskim.
844
01:37:49,097 --> 01:37:51,558
Dom się pali.
845
01:38:05,614 --> 01:38:08,658
Myślałem o tym wszystkim. Więc...
846
01:38:08,742 --> 01:38:12,704
Manipulowałeś tym?
Jestem klonem wyciągów narciarskich.
847
01:38:14,456 --> 01:38:18,293
Mam prawo zostać w domu
z dziećmi. Poradzę sobie.
848
01:38:20,837 --> 01:38:25,008
Myślałam, że umierasz
tam pracować. Kurwa, nie.
849
01:38:25,759 --> 01:38:30,680
Cóż, lepiej radzisz sobie z dziećmi
te gliny niż ja.
850
01:38:32,599 --> 01:38:36,061
Wracam do pracy. Dobra.
851
01:38:36,394 --> 01:38:41,274
Byłeś temu przeciwny.
Dlaczego miałbym być temu przeciwny?
852
01:38:41,358 --> 01:38:45,153
Żadne ubezpieczenie tego nie pokryje.
853
01:38:48,073 --> 01:38:51,785
Chyba potrzebujemy
teraz telewizor cyfrowy.
854
01:38:59,793 --> 01:39:02,504
Szaleni ludzie.
855
01:39:10,428 --> 01:39:14,474
Myślę, że możemy spać
jutro w sypialni.
856
01:39:14,558 --> 01:39:17,686
Jest dobry ciąg.
857
01:39:19,521 --> 01:39:24,317
Miód? Najpierw kiełbasa,
potem słodycz.
858
01:39:24,401 --> 01:39:26,528
Dobry.
859
01:39:30,490 --> 01:39:33,159
Zjemy kiełbasę?
860
01:39:36,162 --> 01:39:39,124
Szafki kuchenne dobrze się palą.
861
01:39:40,041 --> 01:39:45,297
17 lipca 2017 r. Dzień 1.
862
01:39:46,089 --> 01:39:48,758
Tak...
863
01:39:48,842 --> 01:39:53,263
Muszę pożyczyć przyczepę Kämy
i kup trochę białej farby.
864
01:39:53,346 --> 01:39:56,224
I nowa ładowarka
do wiertarki elektrycznej.
865
01:39:56,308 --> 01:39:59,561
Płyty gipsowe,
Śruby i kołki o średnicy 50 milimetrów
866
01:39:59,644 --> 01:40:03,064
taśma spoinowa, podłogi laminowane,
listwa przypodłogowa...
867
01:40:03,148 --> 01:40:09,946
Och, i torby na śmieci,
mocniejszy łom, rękawice robocze.
868
01:40:12,073 --> 01:40:17,454
I coś miłego dla Inari.
Niektóre słodycze typu „wybierz i wymieszaj”.
869
01:43:06,289 --> 01:43:08,875
Napisy: Minna Franssila
Studia WTI